النور

An-Nur 24:61

The Light Ayah 61 of 64

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allah, blessed and good. Thus does Allah make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অন্ধের জন্যে দোষ নেই, খঞ্জের জন্যে দোষ নেই, রোগীর জন্যে দোষ নেই, এবং তোমাদের নিজেদের জন্যেও দোষ নেই যে, তোমরা আহার করবে তোমাদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতাদের গৃহে অথবা তোমাদের মাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভগিণীদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতৃব্যদের গৃহে অথবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে অথবা তোমাদের মামাদের গৃহে অথবা তোমাদের খালাদের গৃহে অথবা সেই গৃহে, যার চাবি আছে তোমাদের হাতে অথবা তোমাদের বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর অথবা পৃথকভবে আহার কর, তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই। অতঃপর যখন তোমরা গৃহে প্রবেশ কর, তখন তোমাদের স্বজনদের প্রতি সালাম বলবে। এটা আল্লাহর কাছ থেকে কল্যাণময় ও পবিত্র দোয়া। এমনিভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্যে আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ননা করেন, যাতে তোমরা বুঝে নাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'y a pas d'empêchement à l'aveugle, au boiteux, au malade, ainsi qu'à vous-mêmes de manger dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans celles de vos mères, ou de vos frères, ou de vos sœurs, ou de vos oncles paternels, ou de vos tantes paternelles ou de vos oncles maternels, ou de vos tantes maternelles, ou dans celles dont vous possédez les clefs, ou chez vos amis. Nul empêchement à vous, non plus, de manger ensemble, ou séparément. Quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'Allah, bénies et agréables. C'est ainsi qu'Allah vous expose Ses versets, afin que vous compreniez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не будет грехом для слепого, не будет грехом для хромого, не будет грехом для больного и для вас самих, если вы будете есть в ваших домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших теток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших теток по матери, или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении, или в доме вашего друга. Не будет грехом для вас, если вы будет есть вместе или в отдельности. Когда вы входите в дома, то приветствуйте себя (друг друга) приветствием от Аллаха, благословенным, благим. Так Аллах разъясняет вас знамения, - быть может, вы уразумеете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No es motivo de reproche que el ciego, el cojo, el enfermo ni ustedes mismos coman [de lo que les ofrezcan, ya sea comida procedente] de su propia casa, o de la casa de sus padres o de sus madres o de sus hermanos o de sus hermanas, o de sus tíos o tías paternos, o de sus tíos o tías maternos, o de aquellas [casas] que están a su cargo o [de la casa] de algún amigo; ni incurren en falta si comen juntos o por separado. Pero siempre que entren a [cualquiera de estas] casas, salúdense unos a otros con el saludo de la paz, un saludo bendecido y excelente, como Dios manda. Así es como Dios les aclara Sus Signos para que puedan comprender

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کوئی حرج نہیں اگر کوئی اندھا، یا لنگڑا، یا مریض (کسی کے گھر سے کھا لے) اور نہ تمہارے اوپر اِس میں کوئی مضائقہ ہے کہ اپنے گھروں سے کھاؤ یا اپنے باپ دادا کے گھروں سے، یا اپنی ماں نانی کے گھروں سے، یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے، یا اپنی بہنوں کے گھروں سے، یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے، یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے، یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے، یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے، یا اُن گھروں سے جن کی کنجیاں تمہاری سپردگی میں ہوں، یا اپنے دوستوں کے گھروں سے اس میں بھی کوئی حرج نہیں کہ تم لوگ مل کر کھاؤ یا الگ الگ البتہ جب گھروں میں داخل ہوا کرو تو اپنے لوگوں کو سلام کیا کرو، دعا ئے خیر، اللہ کی طرف سے مقرر فر مائی ہوئی، بڑی بابرکت اور پاکیزہ اِس طرح اللہ تعالیٰ تمہارے سامنے آیات بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ تم سمجھ بوجھ سے کام لو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّيْسَ Not is
  2. عَلَى on
  3. ٱلْأَعْمَىٰ the blind
  4. حَرَجٌۭ any blame
  5. وَلَا and not
  6. عَلَى on
  7. ٱلْأَعْرَجِ the lame
  8. حَرَجٌۭ any blame
  9. وَلَا and not
  10. عَلَى on
  11. ٱلْمَرِيضِ the sick
  12. حَرَجٌۭ any blame
  13. وَلَا and not
  14. عَلَىٰٓ on
  15. أَنفُسِكُمْ yourselves
  16. أَن that
  17. تَأْكُلُوا۟ you eat
  18. مِنۢ from
  19. بُيُوتِكُمْ your houses
  20. أَوْ or
  21. بُيُوتِ houses
  22. ءَابَآئِكُمْ (of) your fathers
  23. أَوْ or
  24. بُيُوتِ houses
  25. أُمَّهَـٰتِكُمْ (of) your mothers
  26. أَوْ or
  27. بُيُوتِ houses
  28. إِخْوَٰنِكُمْ (of) your brothers
  29. أَوْ or
  30. بُيُوتِ houses
  31. أَخَوَٰتِكُمْ (of) your sisters
  32. أَوْ or
  33. بُيُوتِ houses
  34. أَعْمَـٰمِكُمْ (of) your paternal uncles
  35. أَوْ or
  36. بُيُوتِ houses
  37. عَمَّـٰتِكُمْ (of) your paternal aunts
  38. أَوْ or
  39. بُيُوتِ houses
  40. أَخْوَٰلِكُمْ (of) your maternal uncles
  41. أَوْ or
  42. بُيُوتِ houses
  43. خَـٰلَـٰتِكُمْ (of) your maternal aunts
  44. أَوْ or
  45. مَا what
  46. مَلَكْتُم you possess
  47. مَّفَاتِحَهُۥٓ its keys
  48. أَوْ or
  49. صَدِيقِكُمْ ۚ your friend
  50. لَيْسَ Not is
  51. عَلَيْكُمْ on you
  52. جُنَاحٌ any blame
  53. أَن that
  54. تَأْكُلُوا۟ you eat
  55. جَمِيعًا together
  56. أَوْ or
  57. أَشْتَاتًۭا ۚ separately
  58. فَإِذَا But when
  59. دَخَلْتُم you enter
  60. بُيُوتًۭا houses
  61. فَسَلِّمُوا۟ then greet
  62. عَلَىٰٓ [on]
  63. أَنفُسِكُمْ yourselves
  64. تَحِيَّةًۭ a greeting
  65. مِّنْ from
  66. عِندِ from
  67. ٱللَّهِ Allah
  68. مُبَـٰرَكَةًۭ blessed
  69. طَيِّبَةًۭ ۚ (and) good
  70. كَذَٰلِكَ Thus
  71. يُبَيِّنُ Allah makes clear
  72. ٱللَّهُ Allah makes clear
  73. لَكُمُ for you
  74. ٱلْـَٔايَـٰتِ the Verses
  75. لَعَلَّكُمْ so that you may
  76. تَعْقِلُونَ understand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.