وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
النور
An-Nur 24:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য?2474;্রকাশ না করে তাদের বস্ত্র খুলে রাখে। তাদের জন্যে দোষ নেই, তবে এ থেকে বিরত থাকাই তাদের জন্যে উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant aux femmes atteintes par la ménopause qui n'espèrent plus le mariage, nul reproche à elles d'enlever leurs vêtements de [sortie], sans cependant exhiber leurs atours et si elle cherchent la chasteté c'est mieux pour elles. Allah est Audient et Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет греха на престарелых женщинах, которые не надеются на замужество, если они снимут верхнюю одежду, не показывая своей красы. Но воздерживаться от этого лучше для них. Аллах - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Las mujeres que hayan llegado a la menopausia y ya no tengan deseo sexual, pueden aligerar sus vestimentas, siempre que no sea para exhibirse y provocar. Pero si se abstienen por recato es mejor para ellas. Dios todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو عورتیں جوانی سے گزری بیٹھی ہوں، نکاح کی امیدوار نہ ہوں، وہ اگر اپنی چادریں اتار کر رکھ دیں تو اُن پر کوئی گناہ نہیں، بشرطیکہ زینت کی نمائش کرنے والی نہ ہوں تاہم وہ بھی حیاداری ہی برتیں تو اُن کے حق میں اچھا ہے، اور اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلْقَوَٰعِدُ And postmenopausal
- مِنَ among
- ٱلنِّسَآءِ the women
- ٱلَّـٰتِى who
- لَا (do) not
- يَرْجُونَ have desire
- نِكَاحًۭا (for) marriage
- فَلَيْسَ then not is
- عَلَيْهِنَّ on them
- جُنَاحٌ any blame
- أَن that
- يَضَعْنَ they put aside
- ثِيَابَهُنَّ their (outer) garments
- غَيْرَ not
- مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ displaying
- بِزِينَةٍۢ ۖ their adornment
- وَأَن And that
- يَسْتَعْفِفْنَ they modestly refrain
- خَيْرٌۭ (is) better
- لَّهُنَّ ۗ for them
- وَٱللَّهُ And Allah
- سَمِيعٌ (is) All-Hearer
- عَلِيمٌۭ All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.