وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
النور
An-Nur 24:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা যখন বায়োপ্রাপ্ত হয়, তারাও যেন তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় অনুমতি চায়। এমনিভাবে আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aînés. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда дети из вашего числа достигнут половой зрелости, то пусть они спрашивают разрешения, как спрашивают разрешения те, кто старше их. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения. Аллах - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando sus hijos alcancen la pubertad deberán pedir permiso en todo momento, como lo hacen los adultos. Así es como Dios les aclara Sus signos. Dios es Conocedor, Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب تمہارے بچے عقل کی حد کو پہنچ جائیں تو چاہے کہ اُسی طرح اجازت لیکر آیا کریں جس طرح اُن کے بڑے اجازت لیتے رہے ہیں اِس طرح اللہ اپنی آیات تمہارے سامنے کھولتا ہے، اور وہ علیم و حکیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- بَلَغَ reach
- ٱلْأَطْفَـٰلُ the children
- مِنكُمُ among you
- ٱلْحُلُمَ the puberty
- فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ then let them ask permission
- كَمَا as
- ٱسْتَـْٔذَنَ asked permission
- ٱلَّذِينَ those who
- مِن (were) before them
- قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them
- كَذَٰلِكَ Thus
- يُبَيِّنُ Allah makes clear
- ٱللَّهُ Allah makes clear
- لَكُمْ for you
- ءَايَـٰتِهِۦ ۗ His Verses
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلِيمٌ (is) All-Knower
- حَكِيمٌۭ All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.