يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّـٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّـٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
النور
An-Nur 24:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মুমিনগণ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ্রহণ করে, ফজরের নামাযের পূর্বে, দুপুরে যখন তোমরা বস্ত্র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময়। এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন্যে কোন দোষ নেই। তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয়, এমনি ভাবে আল্লাহ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui avez-cru! Que les esclaves que vous possédez vous demandent permission avant d'entrer, ainsi que ceux des vôtres qui n'ont pas encore atteint la puberté, à trois moments: avant la Salât de l'aube, à midi quand vous enlevez vos vêtements, ainsi qu'après la Salât de la nuit; trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et venir, les uns chez les autres. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Пусть невольники, которыми овладели ваши десницы, и те, кто не достиг половой зрелости, спрашивают у вас разрешения войти в покои в трех случаях: до рассветного намаза, когда вы снимаете одежду в полдень и после вечернего намаза. Вот три времени наготы для вас. Ни на вас, ни на них нет греха за вход без разрешения, помимо этих случаев, ведь вы посещаете друг друга. Так Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Que sus sirvientes y sus hijos que todavía no han alcanzado la pubertad, les pidan permiso [para ingresar a sus alcobas] antes de la oración del alba, a la siesta cuando se quitan la ropa [para descansar], y después de la oración de la noche, pues éstos son tres momentos en los que su desnudez podría quedar al descubierto. Fuera de ello, pueden entrar sin pedir permiso, porque se frecuentan unos a otros con asiduidad. Así es como Dios les aclara Sus Signos. Dios es Conocedor, Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، لازم ہے کہ تمہارے مملوک اور تمہارے وہ بچے جو ابھی عقل کی حد کو نہیں پہنچے ہیں، تین اوقات میں اجازت لے کر تمہارے پاس آیا کریں: صبح کی نماز سے پہلے، اور دوپہر کو جبکہ تم کپڑے اتار کر رکھ دیتے ہو، اور عشاء کی نماز کے بعد یہ تین وقت تمہارے لیے پردے کے وقت ہیں اِن کے بعد وہ بلا اجازت آئیں تو نہ تم پر کوئی گناہ ہے نہ اُن پر، تمہیں ایک دوسرے کے پاس بار بار آنا ہی ہوتا ہے اس طرح اللہ تمہارے لیے اپنے ارشادات کی توضیح کرتا ہے، اور وہ علیم و حکیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
- ٱلَّذِينَ O you who believe
- ءَامَنُوا۟ O you who believe
- لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ Let ask your permission
- ٱلَّذِينَ those whom
- مَلَكَتْ possess
- أَيْمَـٰنُكُمْ your right hands
- وَٱلَّذِينَ and those who
- لَمْ (have) not
- يَبْلُغُوا۟ reached
- ٱلْحُلُمَ puberty
- مِنكُمْ among you
- ثَلَـٰثَ (at) three
- مَرَّٰتٍۢ ۚ times
- مِّن before
- قَبْلِ before
- صَلَوٰةِ (the) prayer
- ٱلْفَجْرِ (of) dawn
- وَحِينَ and when
- تَضَعُونَ you put aside
- ثِيَابَكُم your garments
- مِّنَ at
- ٱلظَّهِيرَةِ noon
- وَمِنۢ and after
- بَعْدِ and after
- صَلَوٰةِ (the) prayer
- ٱلْعِشَآءِ ۚ (of) night
- ثَلَـٰثُ (These) three
- عَوْرَٰتٍۢ (are) times of privacy
- لَّكُمْ ۚ for you
- لَيْسَ Not
- عَلَيْكُمْ on you
- وَلَا and not
- عَلَيْهِمْ on them
- جُنَاحٌۢ any blame
- بَعْدَهُنَّ ۚ after that
- طَوَّٰفُونَ (as) moving about
- عَلَيْكُم among you
- بَعْضُكُمْ some of you
- عَلَىٰ among
- بَعْضٍۢ ۚ others
- كَذَٰلِكَ Thus
- يُبَيِّنُ Allah makes clear
- ٱللَّهُ Allah makes clear
- لَكُمُ for you
- ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ the Verses
- وَٱللَّهُ and Allah
- عَلِيمٌ (is) All-Knower
- حَكِيمٌۭ All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.