لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
النور
An-Nur 24:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কাফেরদেরকে পৃথিবীতে পরাক্রমশালী মনে করো না। তাদের ঠিকানা অগ্নি। কতই না নিকৃষ্ট এই প্রত্যাবর্তনস্থল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer à l'autorité d'Allah sur terre. Le Feu sera leur refuge. Quelle mauvaise destination
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не думай, что неверующие могут спастись на земле. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверно это место прибытия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No creas que los que se negaron a creer podrán escapar [de Mi castigo] en la Tierra. Su morada será el Infierno. ¡Qué mal destino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ کفر کر رہے ہیں ا ن کے متعلق اس غلط فہمی میں نہ رہو کہ وہ زمین میں اللہ کو عاجز کر دیں گے ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بڑا ہی برا ٹھکانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَا (Do) not
- تَحْسَبَنَّ think
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- مُعْجِزِينَ (can) escape
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
- وَمَأْوَىٰهُمُ And their abode
- ٱلنَّارُ ۖ (will be) the Fire
- وَلَبِئْسَ and wretched is
- ٱلْمَصِيرُ the destination
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.