وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
النور
An-Nur 24:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং রসূলের আনুগত্য কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вы будете помилованы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cumplan con la oración prescrita, paguen el zakat, y obedezcan al Mensajero, que así obtendrán la misericordia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو، اور رسولؐ کی اطاعت کرو، امید ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَقِيمُوا۟ And establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَءَاتُوا۟ and give
- ٱلزَّكَوٰةَ zakah
- وَأَطِيعُوا۟ and obey
- ٱلرَّسُولَ the Messenger
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تُرْحَمُونَ receive mercy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.