وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
النور
An-Nur 24:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং স্ত্রীর শাস্তি রহিত হয়ে যাবে যদি সে আল্লাহর কসম খেয়ে চার বার সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামী অবশ্যই মিথ্যাবাদী
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ella quedará libre de castigo si jura cuatro veces por Dios [ante un juez] que él miente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور عورت سے سزا اس طرح ٹل سکتی ہے کہ وہ چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر شہادت دے کہ یہ شخص (اپنے الزام میں) جھوٹا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَدْرَؤُا۟ But it would prevent
- عَنْهَا from her
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- أَن that
- تَشْهَدَ she bears witness
- أَرْبَعَ four
- شَهَـٰدَٰتٍۭ testimonies
- بِٱللَّهِ ۙ by Allah
- إِنَّهُۥ that he
- لَمِنَ (is) surely of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.