النور

An-Nur 24:7

The Light Ayah 7 of 64

وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং পঞ্চমবার বলবে যে, যদি সে মিথ্যাবাদী হয় তবে তার উপর আল্লাহর লানত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور پانچویں بار کہے کہ اُس پر اللہ کی لعنت ہو اگر وہ (اپنے الزام میں) جھوٹا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْخَـٰمِسَةُ And the fifth
  2. أَنَّ that
  3. لَعْنَتَ (the) curse of Allah
  4. ٱللَّهِ (the) curse of Allah
  5. عَلَيْهِ (be) upon him
  6. إِن if
  7. كَانَ he is
  8. مِنَ of
  9. ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.