النور

An-Nur 24:9

The Light Ayah 9 of 64

وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং পঞ্চমবার বলে যে, যদি তার স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গযব নেমে আসবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et la cinquième [attestation] est que la colère d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Por último, deberá pedir que la maldición de Dios caiga sobre ella misma si él dice la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور پانچویں مرتبہ کہے کہ اُس بندی پر اللہ کا غضب ٹوٹے اگر وہ (اپنے الزام میں) سچا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْخَـٰمِسَةَ And the fifth
  2. أَنَّ that
  3. غَضَبَ the wrath of Allah
  4. ٱللَّهِ the wrath of Allah
  5. عَلَيْهَآ (be) upon her
  6. إِن if
  7. كَانَ he is
  8. مِنَ of
  9. ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.