إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
النور
An-Nur 24:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুমিনদের বক্তব্য কেবল এ কথাই যখন তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে তাদেরকে আহবান করা হয়, তখন তারা বলেঃ আমরা শুনলাম ও আদেশ মান্য করলাম। তারাই সফলকাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est: «Nous avons entendu et nous avons obéi». Et voilà ceux qui réussissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: «Слушаем и повинуемся!». Именно они являются преуспевшими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, los creyentes, cuando se los llama a aceptar el juicio de Dios y Su Mensajero en sus asuntos, dicen: "¡Escuchamos y obedecemos!" Ellos son los bienaventurados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایمان لانے والوں کا کام تو یہ ہے کہ جب وہ اللہ اور رسول کی طرف بلا ئے جائیں تاکہ رسول ان کے مقدمے کا فیصلہ کرے تو وہ کہیں کہ ہم نے سنا اور اطاعت کی ایسے ہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- كَانَ is
- قَوْلَ (the) statement
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers
- إِذَا when
- دُعُوٓا۟ they are called
- إِلَى to
- ٱللَّهِ Allah
- وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
- لِيَحْكُمَ to judge
- بَيْنَهُمْ between them
- أَن (is) that
- يَقُولُوا۟ they say
- سَمِعْنَا We hear
- وَأَطَعْنَا ۚ and we obey
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
- هُمُ [they]
- ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.