أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
النور
An-Nur 24:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা ধোঁকায় পড়ে আছে; না তারা ভয় করে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি অবিচার করবেন? বরং তারাই তো অবিচারকারী
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux les injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели их сердца поражены недугом? Или же они сомневаются? Или же они опасаются того, что Аллах и Его Посланник несправедливо осудят их? О нет! Они сами поступают несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Es que sus corazones están enfermos [de tanta hipocresía], o dudan [acerca de Mujámmad], o acaso temen que Dios y Su Mensajero los opriman? Ellos son los injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا ان کے دلوں کو (منافقت کا) روگ لگا ہوا ہے؟ یا یہ شک میں پڑے ہوئے ہیں؟ یا ان کو یہ خوف ہے کہ اللہ اور اس کا رسول ان پر ظلم کرے گا؟ اصل بات یہ ہے کہ ظالم تو یہ لوگ خود ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَفِى Is (there) in
- قُلُوبِهِم their hearts
- مَّرَضٌ a disease
- أَمِ or
- ٱرْتَابُوٓا۟ do they doubt
- أَمْ or
- يَخَافُونَ they fear
- أَن that
- يَحِيفَ Allah will be unjust
- ٱللَّهُ Allah will be unjust
- عَلَيْهِمْ to them
- وَرَسُولُهُۥ ۚ and His Messenger
- بَلْ Nay
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- هُمُ [they]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.