النور

An-Nur 24:49

The Light Ayah 49 of 64

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Будь они правы, они покорно явились бы к нему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ اگر حق ان کی موافقت میں ہو تو رسول کے پاس بڑے اطاعت کیش بن کر آ جاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن But if
  2. يَكُن is
  3. لَّهُمُ with them
  4. ٱلْحَقُّ the truth
  5. يَأْتُوٓا۟ they come
  6. إِلَيْهِ to him
  7. مُذْعِنِينَ (as) promptly obedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.