وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
النور
An-Nur 24:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Будь они правы, они покорно явились бы к нему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
البتہ اگر حق ان کی موافقت میں ہو تو رسول کے پاس بڑے اطاعت کیش بن کر آ جاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن But if
- يَكُن is
- لَّهُمُ with them
- ٱلْحَقُّ the truth
- يَأْتُوٓا۟ they come
- إِلَيْهِ to him
- مُذْعِنِينَ (as) promptly obedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.