النور

An-Nur 24:48

The Light Ayah 48 of 64

وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্য যখন তাদেরকে আল্লাহ ও রসূলের দিকে আহবান করা হয তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se los llama para que acepten el juicio de Dios y Su Mensajero, hay un grupo de ellos que se rehúsan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب ان کو بلایا جاتا ہے اللہ اور رسول کی طرف، تاکہ رسول ان کے آپس کے مقدمے کا فیصلہ کرے تو ان میں سے ایک فریق کترا جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. دُعُوٓا۟ they are called
  3. إِلَى to
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
  6. لِيَحْكُمَ to judge
  7. بَيْنَهُمْ between them
  8. إِذَا behold
  9. فَرِيقٌۭ a party
  10. مِّنْهُم of them
  11. مُّعْرِضُونَ (is) averse

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.