النور

An-Nur 24:47

The Light Ayah 47 of 64

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলেঃ আমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি এবং আনুগত্য করি; কিন্তু অতঃপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা বিশ্বাসী নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они (лицемеры) говорят: «Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся». Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen [los hipócritas]: "Creemos en Dios y en el Mensajero, y los obedecemos". Pero luego, a pesar de haberlo dicho, un grupo de ellos te dan la espalda. Esos no son los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے اللہ اور رسولؐ پر اور ہم نے اطاعت قبول کی، مگر اس کے بعد ان میں سے ایک گروہ (اطاعت سے) منہ موڑ جاتا ہے ایسے لوگ ہرگز مومن نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَقُولُونَ And they say
  2. ءَامَنَّا We believe
  3. بِٱللَّهِ in Allah
  4. وَبِٱلرَّسُولِ and in the Messenger
  5. وَأَطَعْنَا and we obey
  6. ثُمَّ Then
  7. يَتَوَلَّىٰ turns away
  8. فَرِيقٌۭ a party
  9. مِّنْهُم of them
  10. مِّنۢ after
  11. بَعْدِ after
  12. ذَٰلِكَ ۚ that
  13. وَمَآ And not
  14. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  15. بِٱلْمُؤْمِنِينَ (are) believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.