لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
النور
An-Nur 24:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তো সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ অবর্তীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালনা করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He revelado [en este Corán] signos evidentes. Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے صاف صاف حقیقت بتانے والی آیات نازل کر دی ہیں، آگے صراط مستقیم کی طرف ہدایت اللہ ہی جسے چاہتا ہے دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَّقَدْ Verily
- أَنزَلْنَآ We have sent down
- ءَايَـٰتٍۢ Verses
- مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ clear
- وَٱللَّهُ And Allah
- يَهْدِى guides
- مَن whom
- يَشَآءُ He wills
- إِلَىٰ to
- صِرَٰطٍۢ a path
- مُّسْتَقِيمٍۢ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.