وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
النور
An-Nur 24:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ প্রত্যেক চলন্ত জীবকে পানি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন। তাদের কতক বুকে ভয় দিয়ে চলে, কতক দুই পায়ে ভর দিয়ে চলে এবং কতক চার পায়ে ভর দিয়ে চলে; আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছু করতে সক্ষম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сотворил все живые существа из воды. Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех. Аллах творит то, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios creó a todo ser vivo del agua. Algunos de ellos se arrastran sobre sus vientres, otros caminan sobre dos patas, y otros sobre cuatro. Dios crea lo que quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ نے ہر جاندار ایک طرح کے پانی سے پیدا کیا، کوئی پیٹ کے بل چل رہا ہے تو کوئی دو ٹانگوں پر اور کوئی چار ٹانگوں پر جو کچھ وہ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، وہ ہر چیز پر قادر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱللَّهُ And Allah
- خَلَقَ created
- كُلَّ every
- دَآبَّةٍۢ moving creature
- مِّن from
- مَّآءٍۢ ۖ water
- فَمِنْهُم Of them
- مَّن (is a kind) who
- يَمْشِى walks
- عَلَىٰ on
- بَطْنِهِۦ its belly
- وَمِنْهُم and of them
- مَّن (is a kind) who
- يَمْشِى walks
- عَلَىٰ on
- رِجْلَيْنِ two legs
- وَمِنْهُم and of them
- مَّن (is a kind) who
- يَمْشِى walks
- عَلَىٰٓ on
- أَرْبَعٍۢ ۚ four
- يَخْلُقُ Allah creates
- ٱللَّهُ Allah creates
- مَا what
- يَشَآءُ ۚ He wills
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- عَلَىٰ on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌۭ (is) All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.