النور

An-Nur 24:44

The Light Ayah 44 of 64

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ দিন ও রাত্রির পরিবর্তন ঘটান। এতে অর্ন্তদৃষ্টি-সম্পন্নগণের জন্যে চিন্তার উপকরণ রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios hace que la noche y el día se sucedan. En esto hay un motivo de reflexión para los que tienen ojos [y quieren ver]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رات اور دن کا الٹ پھیر وہی کر رہا ہے اِس میں ایک سبق ہے آنکھوں والوں کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُقَلِّبُ Allah alternates
  2. ٱللَّهُ Allah alternates
  3. ٱلَّيْلَ the night
  4. وَٱلنَّهَارَ ۚ and the day
  5. إِنَّ Indeed
  6. فِى in
  7. ذَٰلِكَ that
  8. لَعِبْرَةًۭ surely is a lesson
  9. لِّأُو۟لِى for those who have vision
  10. ٱلْأَبْصَـٰرِ for those who have vision

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.