النور

An-Nur 24:43

The Light Ayah 43 of 64

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightening almost takes away the eyesight

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ মেঘমালাকে সঞ্চালিত করেন, অতঃপর তাকে পুঞ্জীভূত করেন, অতঃপর তাকে স্তরে স্তরে রাখেন; অতঃপর তুমি দেখ যে, তার মধ্য থেকে বারিধারা নির্গত হয়। তিনি আকাশস্থিত শিলাস্তুপ থেকে শিলাবর্ষণ করেন এবং তা দ্বারা যাকে ইচ্ছা আঘাত করেন এবং যার কাছ থেকে ইচ্ছা, তা অন্যদিকে ফিরিয়ে দেন। তার বিদ্যুৎঝলক দৃষ্টিশক্তি যেন বিলীন করে দিতে চায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает их в кучу облаков, и ты видишь, как из расщелин ее изливается ливень. Он низвергает град с гор, которые на небе. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. Блеск их молний готов унести зрение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no reparas que Dios impulsa las nubes lentamente, luego las agrupa, y después ves caer la lluvia? Dios hace descender nubes como montañas, cargadas de granizo con el que azota a quien quiere, pero protege de él a quien quiere. El solo resplandor del relámpago podría enceguecer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ بادل کو آہستہ آہستہ چلاتا ہے، پھر اس کے ٹکڑوں کو باہم جوڑتا ہے، پھر اسے سمیٹ کر ایک کثیف ابر بنا دیتا ہے، پھر تم دیکھتے ہو کہ اس کے خول میں سے بارش کے قطرے ٹپکتے چلے آتے ہیں اور وہ آسمان سے، اُن پہاڑوں کی بدولت جو اس میں بلند ہیں، اولے برساتا ہے، پھر جسے چاہتا ہے ان کا نقصان پہنچاتا ہے اور جسے چاہتا ہے ان سے بچا لیتا ہے اُس کی بجلی کی چمک نگاہوں کو خیرہ کیے دیتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. أَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. يُزْجِى drives
  6. سَحَابًۭا clouds
  7. ثُمَّ then
  8. يُؤَلِّفُ joins
  9. بَيْنَهُۥ between them
  10. ثُمَّ then
  11. يَجْعَلُهُۥ makes them
  12. رُكَامًۭا (into) a mass
  13. فَتَرَى then you see
  14. ٱلْوَدْقَ the rain
  15. يَخْرُجُ come forth
  16. مِنْ from
  17. خِلَـٰلِهِۦ their midst
  18. وَيُنَزِّلُ And He sends down
  19. مِنَ from
  20. ٱلسَّمَآءِ (the) sky
  21. مِن [from]
  22. جِبَالٍۢ mountains
  23. فِيهَا within it
  24. مِنۢ [of]
  25. بَرَدٍۢ (is) hail
  26. فَيُصِيبُ and He strikes
  27. بِهِۦ with it
  28. مَن whom
  29. يَشَآءُ He wills
  30. وَيَصْرِفُهُۥ and averts it
  31. عَن from
  32. مَّن whom
  33. يَشَآءُ ۖ He wills
  34. يَكَادُ Nearly
  35. سَنَا (the) flash
  36. بَرْقِهِۦ (of) its lighting
  37. يَذْهَبُ takes away
  38. بِٱلْأَبْصَـٰرِ the sight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.