وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
النور
An-Nur 24:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর শাস্তি থেকে বেঁচে থাকে তারাই কৃতকার্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, et craint Allah et Le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, tengan temor a Dios y sean piadosos, ellos serán los bienaventurados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کامیاب وہی ہیں جو اللہ اور رسول کی فرماں برداری کریں اور اللہ سے ڈریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يُطِعِ obeys
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
- وَيَخْشَ and fears
- ٱللَّهَ Allah
- وَيَتَّقْهِ and (is) conscious of Him
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- هُمُ [they]
- ٱلْفَآئِزُونَ (are) the successful ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.