وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
النور
An-Nur 24:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা সতী-সাধ্বী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স্বপক্ষে চার জন পুরুষ সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য কবুল করবে না। এরাই না’ফারমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тех, которые обвинят целомудренных женщин и не приведут четырех свидетелей, высеките восемьдесят раз и никогда не принимайте их свидетельства, ибо они являются нечестивцами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quienes difamen a mujeres decentes [acusándolas de fornicadoras o adúlteras] y no presenten cuatro testigos, aplíquenles ochenta azotes y no acepten nunca más su testimonio. Ellos son los perversos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو لوگ پاک دامن عورتوں پر تہمت لگائیں، پھر چار گواہ لے کر نہ آئیں، ان کو اسی کوڑے مارو اور ان کی شہادت کبھی قبول نہ کرو، اور وہ خود ہی فاسق ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- يَرْمُونَ accuse
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِ the chaste women
- ثُمَّ then
- لَمْ not
- يَأْتُوا۟ they bring
- بِأَرْبَعَةِ four
- شُهَدَآءَ witnesses
- فَٱجْلِدُوهُمْ then flog them
- ثَمَـٰنِينَ (with) eighty
- جَلْدَةًۭ lashe(s)
- وَلَا and (do) not
- تَقْبَلُوا۟ accept
- لَهُمْ their
- شَهَـٰدَةً testimony
- أَبَدًۭا ۚ ever
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
- هُمُ they
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.