إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
النور
An-Nur 24:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয়, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero a aquellos que [después de haberlas difamado] se arrepientan y enmienden [les será aceptado su testimonio]. Dios es Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سوائے اُن لوگوں کے جو اس حرکت کے بعد تائب ہو جائیں اور اصلاح کر لیں کہ اللہ ضرور (اُن کے حق میں) غفور و رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- ٱلَّذِينَ those who
- تَابُوا۟ repent
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- ذَٰلِكَ that
- وَأَصْلَحُوا۟ and reform
- فَإِنَّ Then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.