ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
النور
An-Nur 24:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী অথবা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে এবং এদেরকে মুমিনদের জন্যে হারাম করা হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El hombre que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con una fornicadora igual que él o con una idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. Y la mujer que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con un fornicador igual que ella o con un idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. [Sepan que] la fornicación está prohibida para los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زانی نکاح نہ کرے مگر زانیہ کے ساتھ یا مشرکہ کے ساتھ اور زانیہ کے ساتھ نکاح نہ کرے مگر زانی یا مشرک اور یہ حرام کر دیا گیا ہے اہل ایمان پر
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلزَّانِى The fornicator
- لَا (will) not
- يَنكِحُ marry
- إِلَّا except
- زَانِيَةً a fornicatress
- أَوْ or
- مُشْرِكَةًۭ a polytheist woman
- وَٱلزَّانِيَةُ and the fornicatress
- لَا (will) not
- يَنكِحُهَآ marry her
- إِلَّا except
- زَانٍ a fornicator
- أَوْ or
- مُشْرِكٌۭ ۚ a polytheist man
- وَحُرِّمَ And is forbidden
- ذَٰلِكَ that
- عَلَى to
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.