النور

An-Nur 24:2

The Light Ayah 2 of 64

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ব্যভিচারিণী নারী ব্যভিচারী পুরুষ; তাদের প্রত্যেককে একশ’ করে বেত্রাঘাত কর। আল্লাহর বিধান কার্যকর কারণে তাদের প্রতি যেন তোমাদের মনে দয়ার উদ্রেক না হয়, যদি তোমরা আল্লাহর প্রতি ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী হয়ে থাক। মুসলমানদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A la fornicadora y al fornicador aplíquenles, a cada uno de ellos, cien azotes. Si verdaderamente creen en Dios y en el Día del Juicio, no permitan que la compasión que puedan sentir por ellos les impida aplicar la pena establecida por Dios. Que un grupo de creyentes sea testigo cuando se les aplique la pena

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زانیہ عورت اور زانی مرد، دونوں میں سے ہر ایک کو سو کوڑے مارو اور ان پر ترس کھانے کا جذبہ اللہ کے دین کے معاملے میں تم کو دامن گیر نہ ہو اگر تم اللہ تعالیٰ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہو اور ان کو سزا دیتے وقت اہل ایمان کا ایک گروہ موجود رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلزَّانِيَةُ The fornicatress
  2. وَٱلزَّانِى and the fornicator
  3. فَٱجْلِدُوا۟ [then] flog
  4. كُلَّ each
  5. وَٰحِدٍۢ one
  6. مِّنْهُمَا of them
  7. مِا۟ئَةَ (with) hundred
  8. جَلْدَةٍۢ ۖ lash(es)
  9. وَلَا And (let) not
  10. تَأْخُذْكُم withhold you
  11. بِهِمَا pity for them
  12. رَأْفَةٌۭ pity for them
  13. فِى concerning
  14. دِينِ (the) religion of Allah
  15. ٱللَّهِ (the) religion of Allah
  16. إِن if
  17. كُنتُمْ you
  18. تُؤْمِنُونَ believe
  19. بِٱللَّهِ in Allah
  20. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  21. ٱلْـَٔاخِرِ ۖ the Last
  22. وَلْيَشْهَدْ And let witness
  23. عَذَابَهُمَا their punishment
  24. طَآئِفَةٌۭ a group
  25. مِّنَ of
  26. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.