سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
النور
An-Nur 24:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা একটা সূরা যা আমি নাযিল করেছি, এবং দায়িত্বে অপরিহার্য করেছি। এতে আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este es un capítulo [del Corán] que revelé y prescribí [sus preceptos]. En él he revelado versículos de clara evidencia para que reflexionen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ایک سورت ہے جس کو ہم نے نازل کیا ہے، اور اسے ہم نے فرض کیا ہے، اور اس میں ہم نے صاف صاف ہدایات نازل کی ہیں، شاید کہ تم سبق لو
Word by word
Each word, and what it means
- سُورَةٌ A Surah
- أَنزَلْنَـٰهَا We (have) sent it down
- وَفَرَضْنَـٰهَا and We (have) made it obligatory
- وَأَنزَلْنَا and We (have) revealed
- فِيهَآ therein
- ءَايَـٰتٍۭ Verses
- بَيِّنَـٰتٍۢ clear
- لَّعَلَّكُمْ so that you may
- تَذَكَّرُونَ take heed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.