المؤمنون

Al-Mu'minun 23:118

The Believers Ayah 118 of 118

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলূনঃ হে আমার পালনকর্তা, ক্ষমা করুন ও রহম করুন। রহমকারীদের মধ্যে আপনি শ্রেষ্ট রহমকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di [¡oh, Mujámmad!, enseñando a los creyentes]: "¡Oh, Señor mío! Perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los misericordiosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، کہو، "میرے رب درگزر فرما، اور رحم کر، اور تو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقُل And say
  2. رَّبِّ My Lord
  3. ٱغْفِرْ Forgive
  4. وَٱرْحَمْ and have mercy
  5. وَأَنتَ and You
  6. خَيْرُ (are the) Best
  7. ٱلرَّٰحِمِينَ (of) those who show mercy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.