وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:117
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে কেউ আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে ডাকে, তার কাছে যার সনদ নেই, তার হিসাব তার পালণকর্তার কাছে আছে। নিশ্চয় কাফেররা সফলকাম হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Sepan que] quien invoque a otros [dioses] junto a Dios carece de fundamentos válidos, y tendrá que rendir cuenta de ello ante su Señor. Los que se negaron a creer no triunfarán [el Día del Juicio]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو پکارے، جس کے لیے اس کے پاس کوئی دلیل نہیں، تو اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہے ایسے کافر کبھی فلاح نہیں پا سکتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يَدْعُ invokes
- مَعَ with
- ٱللَّهِ Allah
- إِلَـٰهًا god
- ءَاخَرَ other
- لَا no
- بُرْهَـٰنَ proof
- لَهُۥ for him
- بِهِۦ in it
- فَإِنَّمَا Then only
- حِسَابُهُۥ his account
- عِندَ (is) with
- رَبِّهِۦٓ ۚ his Lord
- إِنَّهُۥ Indeed, [he]
- لَا not
- يُفْلِحُ will succeed
- ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.