فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:116
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব শীর্ষ মহিমায় আল্লাহ, তিনি সত্যিকার মালিক, তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। তিনি সম্মানিত আরশের মালিক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی، کوئی خدا اُس کے سوا نہیں، مالک ہے عرش بزرگ کا
Word by word
Each word, and what it means
- فَتَعَـٰلَى So exalted is
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلْمَلِكُ the King
- ٱلْحَقُّ ۖ the Truth
- لَآ (There is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ Him
- رَبُّ (the) Lord
- ٱلْعَرْشِ (of) the Throne
- ٱلْكَرِيمِ Honorable
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.