المؤمنون

Al-Mu'minun 23:116

The Believers Ayah 116 of 118

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব শীর্ষ মহিমায় আল্লাহ, তিনি সত্যিকার মালিক, তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। তিনি সম্মানিত আরশের মালিক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی، کوئی خدا اُس کے سوا نہیں، مالک ہے عرش بزرگ کا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَعَـٰلَى So exalted is
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. ٱلْمَلِكُ the King
  4. ٱلْحَقُّ ۖ the Truth
  5. لَآ (There is) no
  6. إِلَـٰهَ god
  7. إِلَّا except
  8. هُوَ Him
  9. رَبُّ (the) Lord
  10. ٱلْعَرْشِ (of) the Throne
  11. ٱلْكَرِيمِ Honorable

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.