أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:115
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কি ধারণা কর যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso creían que los creé sin ningún sentido? ¿Creían que no iban a comparecer ante Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں فضول ہی پیدا کیا ہے اور تمہیں ہماری طرف کبھی پلٹنا ہی نہیں ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَحَسِبْتُمْ Then did you think
- أَنَّمَا that
- خَلَقْنَـٰكُمْ We created you
- عَبَثًۭا uselessly
- وَأَنَّكُمْ and that you
- إِلَيْنَا to Us
- لَا not
- تُرْجَعُونَ will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.