المؤمنون

Al-Mu'minun 23:114

The Believers Ayah 114 of 118

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will say, "You stayed not but a little - if only you had known

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios les dirá: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ارشاد ہو گا "تھوڑی ہی دیر ٹھیرے ہو نا، کاش تم نے یہ اُس وقت جانا ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَـٰلَ He will say
  2. إِن Not
  3. لَّبِثْتُمْ you stayed
  4. إِلَّا but
  5. قَلِيلًۭا ۖ a little
  6. لَّوْ if
  7. أَنَّكُمْ only you
  8. كُنتُمْ [you]
  9. تَعْلَمُونَ knew

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.