المؤمنون

Al-Mu'minun 23:113

The Believers Ayah 113 of 118

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Responderán: "Permanecimos un día o menos aún. Mejor pregúntale a los [los ángeles] encargados de llevar la cuenta [pues no estamos seguros]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کہیں گے "ایک دن یا دن کا بھی کچھ حصہ ہم وہاں ٹھیرے ہیں شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They will say
  2. لَبِثْنَا We remained
  3. يَوْمًا a day
  4. أَوْ or
  5. بَعْضَ a part
  6. يَوْمٍۢ (of) a day
  7. فَسْـَٔلِ but ask
  8. ٱلْعَآدِّينَ those who keep count

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.