قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:112
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les preguntará: "¿Cuántos años han permanecido en la Tierra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اللہ تعالی ان سے پوچھے گا "بتاؤ، زمین میں تم کتنے سال رہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَـٰلَ He will say
- كَمْ How long
- لَبِثْتُمْ did you remain
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- عَدَدَ (in) number
- سِنِينَ (of) years
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.