المؤمنون

Al-Mu'minun 23:112

The Believers Ayah 112 of 118

قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios les preguntará: "¿Cuántos años han permanecido en la Tierra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اللہ تعالی ان سے پوچھے گا "بتاؤ، زمین میں تم کتنے سال رہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَـٰلَ He will say
  2. كَمْ How long
  3. لَبِثْتُمْ did you remain
  4. فِى in
  5. ٱلْأَرْضِ the earth
  6. عَدَدَ (in) number
  7. سِنِينَ (of) years

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.