المؤمنون

Al-Mu'minun 23:111

The Believers Ayah 111 of 118

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [a la hostilidad de ustedes], y ellos serán los bienaventurados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنِّى Indeed, I
  2. جَزَيْتُهُمُ have rewarded them
  3. ٱلْيَوْمَ this Day
  4. بِمَا because
  5. صَبَرُوٓا۟ they were patient
  6. أَنَّهُمْ indeed, they
  7. هُمُ [they]
  8. ٱلْفَآئِزُونَ (are) the successful ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.