إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:111
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [a la hostilidad de ustedes], y ellos serán los bienaventurados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنِّى Indeed, I
- جَزَيْتُهُمُ have rewarded them
- ٱلْيَوْمَ this Day
- بِمَا because
- صَبَرُوٓا۟ they were patient
- أَنَّهُمْ indeed, they
- هُمُ [they]
- ٱلْفَآئِزُونَ (are) the successful ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.