فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:110
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করতে। এমনকি, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero ustedes [oh, incrédulos y pecadores] los tomaron a burla hasta olvidarse de Mi Mensaje, y se reían de ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ But you took them
- سِخْرِيًّا (in) mockery
- حَتَّىٰٓ until
- أَنسَوْكُمْ they made you forget
- ذِكْرِى My remembrance
- وَكُنتُم and you used (to)
- مِّنْهُمْ at them
- تَضْحَكُونَ laugh
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.