المؤمنون

Al-Mu'minun 23:109

The Believers Ayah 109 of 118

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার বান্দাদের একদলে বলতঃ হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। অতএব তুমি আমাদেরকে ক্ষমা কর ও আমাদের প্রতি রহম কর। তুমি তো দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Algunos de Mis siervos decían: "¡Oh, Señor nuestro! Somos creyentes, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم وہی لوگ تو ہو کہ میرے کچھ بندے جب کہتے تھے کہ اے ہمارے پروردگار، ہم ایمان لائے، ہمیں معاف کر دے، ہم پر رحم کر، تُو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُۥ Indeed
  2. كَانَ (there) was
  3. فَرِيقٌۭ a party
  4. مِّنْ of
  5. عِبَادِى My slaves
  6. يَقُولُونَ (who) said
  7. رَبَّنَآ Our Lord
  8. ءَامَنَّا We believe
  9. فَٱغْفِرْ so forgive
  10. لَنَا us
  11. وَٱرْحَمْنَا and have mercy on us
  12. وَأَنتَ and You
  13. خَيْرُ (are) best
  14. ٱلرَّٰحِمِينَ (of) those who show mercy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.