المؤمنون

Al-Mu'minun 23:108

The Believers Ayah 108 of 118

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios les dirá: "Permanezcan en él [humillados], y no vuelvan a hablarme

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ تعالیٰ جواب دے گا "دور ہو میرے سامنے سے، پڑے رہو اسی میں اور مجھ سے بات نہ کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He (will) say
  2. ٱخْسَـُٔوا۟ Remain despised
  3. فِيهَا in it
  4. وَلَا and (do) not
  5. تُكَلِّمُونِ speak to Me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.