المؤمنون

Al-Mu'minun 23:107

The Believers Ayah 107 of 118

رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমাদের পালনকর্তা! এ থেকে আমাদেরকে উদ্ধার কর; আমরা যদি পুনরায় তা করি, তবে আমরা গোনাহগার হব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Señor nuestro! Sácanos de él [y retórnanos a la vida], y si reincidimos [en la incredulidad] entonces sí seremos injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے پروردگار، اب ہمیں یہاں سے نکال دے پھر ہم ایسا قصور کریں تو ظالم ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبَّنَآ Our Lord
  2. أَخْرِجْنَا Bring us out
  3. مِنْهَا from it
  4. فَإِنْ then if
  5. عُدْنَا we return
  6. فَإِنَّا then indeed, we
  7. ظَـٰلِمُونَ (would be) wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.