المؤمنون

Al-Mu'minun 23:106

The Believers Ayah 106 of 118

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দূর্ভাগ্যের হাতে পরাভূত ছিলাম এবং আমরা ছিলাম বিভ্রান্ত জাতি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، ہماری بد بختی ہم پر چھا گئی تھی واقعی ہم گمراہ لوگ تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They (will) say
  2. رَبَّنَا Our Lord
  3. غَلَبَتْ Overcame
  4. عَلَيْنَا [on] us
  5. شِقْوَتُنَا our wretchedness
  6. وَكُنَّا and we were
  7. قَوْمًۭا a people
  8. ضَآلِّينَ astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.