فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ
النور
An-Nur 24:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ যেসব গৃহকে মর্যাদায় উন্নীত করার এবং সেগুলোতে তাঁর নাম উচ্চারণ করার আদেশ দিয়েছেন, সেখানে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Esas hornacinas están] en las casas [de oración] que Dios permitió que fueran erigidas y honradas para que se invoque Su nombre. En ellas Lo glorifican por la mañana y por la tarde
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اُس کے نور کی طرف ہدایت پانے والے) اُن گھروں میں پائے جاتے ہیں جنہیں بلند کرنے کا، اور جن میں اپنے نام کی یاد کا اللہ نے اذن دیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فِى In
- بُيُوتٍ houses
- أَذِنَ (which) Allah ordered
- ٱللَّهُ (which) Allah ordered
- أَن that
- تُرْفَعَ they be raised
- وَيُذْكَرَ and be mentioned
- فِيهَا in them
- ٱسْمُهُۥ His name
- يُسَبِّحُ Glorify
- لَهُۥ [to] Him
- فِيهَا in them
- بِٱلْغُدُوِّ in the mornings
- وَٱلْـَٔاصَالِ and (in) the evenings
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.