النور

An-Nur 24:35

The Light Ayah 35 of 64

۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের জ্যোতি, তাঁর জ্যোতির উদাহরণ যেন একটি কুলঙ্গি, যাতে আছে একটি প্রদীপ, প্রদীপটি একটি কাঁচপাত্রে স্থাপিত, কাঁচপাত্রটি উজ্জ্বল নক্ষত্র সদৃশ্য। তাতে পুতঃপবিত্র যয়তুন বৃক্ষের তৈল প্রজ্বলিত হয়, যা পূর্বমুখী নয় এবং পশ্চিমমুখীও নয়। অগ্নি স্পর্শ না করলেও তার তৈল যেন আলোকিত হওয়ার নিকটবর্তী। জ্যোতির উপর জ্যোতি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ দেখান তাঁর জ্যোতির দিকে। আল্লাহ মানুষের জন্যে দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন এবং আল্লাহ সব বিষয়ে জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах - Свет небес и земли. Его свет в душе верующего подобен нише, в которой находится светильник. Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде. Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не освещается солнцем только с востока или только с запада. Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем. Один свет поверх другого! Аллах направляет к Своему свету, кого пожелает. Аллах приводит людям притчи, и Аллах знает о всякой вещи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios es la luz de los cielos y de la Tierra. Su luz es como [la que surge de] una hornacina en la cual hay una lámpara dentro de un recipiente de vidrio, tan brillante como un astro resplandeciente. La lámpara se enciende con el aceite de un árbol bendito de olivo, procedente de una zona central entre oriente y occidente, cuyo aceite por poco alumbra sin haber sido tocado por el fuego: Es luz sobre luz. Dios guía hacia Su luz a quien Él quiere, y expone ejemplos para que la gente recapacite. Él lo sabe todo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ آسمانوں اور زمین کا نور ہے (کائنات میں) اس کے نور کی مثال ایسی ہے جیسے ایک طاق میں چراغ رکھا ہوا ہو، چراغ ایک فانوس میں ہو، فانوس کا حال یہ ہو کہ جیسے موتی کی طرح چمکتا ہوا تارا، اور وہ چراغ زیتون کے ایک ایسے مبارک درخت کے تیل سے روشن کیا جاتا ہو جو شرقی ہو نہ غربی، جس کا تیل آپ ہی آپ بھڑکا پڑتا ہو چاہے آگ اس کو نہ لگے، (اِس طرح) روشنی پر روشنی (بڑھنے کے تمام اسباب جمع ہو گئے ہوں) اللہ اپنے نور کی طرف جس کی چاہتا ہے رہنمائی فرماتا ہے، وہ لوگوں کو مثالوں سے بات سمجھاتا ہے، وہ ہر چیز سے خوب واقف ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ ٱللَّهُ Allah
  2. نُورُ (is the) Light
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  4. وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
  5. مَثَلُ (The) example
  6. نُورِهِۦ (of) His Light
  7. كَمِشْكَوٰةٍۢ (is) like a niche
  8. فِيهَا in it
  9. مِصْبَاحٌ ۖ (is) a lamp
  10. ٱلْمِصْبَاحُ the lamp
  11. فِى (is) in
  12. زُجَاجَةٍ ۖ a glass
  13. ٱلزُّجَاجَةُ the glass
  14. كَأَنَّهَا as if it were
  15. كَوْكَبٌۭ a star
  16. دُرِّىٌّۭ brilliant
  17. يُوقَدُ (which) is lit
  18. مِن from
  19. شَجَرَةٍۢ a tree
  20. مُّبَـٰرَكَةٍۢ blessed
  21. زَيْتُونَةٍۢ an olive
  22. لَّا not
  23. شَرْقِيَّةٍۢ (of the) east
  24. وَلَا and not
  25. غَرْبِيَّةٍۢ (of the) west
  26. يَكَادُ would almost
  27. زَيْتُهَا its oil
  28. يُضِىٓءُ glow
  29. وَلَوْ even if
  30. لَمْ not
  31. تَمْسَسْهُ touched it
  32. نَارٌۭ ۚ fire
  33. نُّورٌ Light
  34. عَلَىٰ upon
  35. نُورٍۢ ۗ Light
  36. يَهْدِى Allah guides
  37. ٱللَّهُ Allah guides
  38. لِنُورِهِۦ to His Light
  39. مَن whom
  40. يَشَآءُ ۚ He wills
  41. وَيَضْرِبُ And Allah sets forth
  42. ٱللَّهُ And Allah sets forth
  43. ٱلْأَمْثَـٰلَ the examples
  44. لِلنَّاسِ ۗ for the mankind
  45. وَٱللَّهُ And Allah
  46. بِكُلِّ of every
  47. شَىْءٍ thing
  48. عَلِيمٌۭ (is) All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.