النور

An-Nur 24:34

The Light Ayah 34 of 64

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ, তোমাদের পূর্ববর্তীদের কিছু দৃষ্টান্ত এবং আল্লাহ ভীরুদের জন্যে দিয়েছি উপদেশ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Les he revelado [en el Sagrado Corán] signos evidentes y relatos de quienes los precedieron, y exhortación para los piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے صاف صاف ہدایت دینے والی آیات تمہارے پاس بھیج دی ہیں، اور ان قوموں کی عبر ت ناک مثالیں بھی ہم تمہارے سامنے پیش کر چکے ہیں جو تم سے پہلے ہو گزری ہیں، اور وہ نصیحتیں ہم نے کر دی ہیں جو ڈرنے والوں کے لیے ہوتی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. أَنزَلْنَآ We have sent down
  3. إِلَيْكُمْ to you
  4. ءَايَـٰتٍۢ Verses
  5. مُّبَيِّنَـٰتٍۢ clear
  6. وَمَثَلًۭا and an example
  7. مِّنَ of
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. خَلَوْا۟ passed away
  10. مِن before you
  11. قَبْلِكُمْ before you
  12. وَمَوْعِظَةًۭ and an admonition
  13. لِّلْمُتَّقِينَ for those who fear (Allah)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.