رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ
النور
An-Nur 24:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমন লোকেরা, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ থেকে, নামায কায়েম করা থেকে এবং যাকাত প্রদান করা থেকে বিরত রাখে না। তারা ভয় করে সেই দিনকে, যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de l'accomplissement de la Salât et de l'acquittement de la Zakât, et qui redoutent un Jour où les cœurs seront bouleversés ainsi que les regards
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
мужи, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают от поминания Аллаха, совершения намаза и выплаты закята. Они боятся дня, когда перевернутся сердца и взоры
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[En las mezquitas hay] hombres a los que ni los negocios ni las ventas los distraen del recuerdo de Dios, la práctica de la oración prescrita y el pago del zakat, porque temen el día en que los corazones y las miradas se estremezcan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن میں ایسے لوگ صبح و شام اُس کی تسبیح کرتے ہیں جنہیں تجارت اور خرید و فروخت اللہ کی یاد سے اور اقامت نماز و ادائے زکوٰۃ سے غافل نہیں کر دیتی وہ اُس دن سے ڈرتے رہتے ہیں جس میں دل الٹنے اور دیدے پتھرا جانے کی نوبت آ جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- رِجَالٌۭ Men
- لَّا not
- تُلْهِيهِمْ distracts them
- تِجَـٰرَةٌۭ trade
- وَلَا and not
- بَيْعٌ sale
- عَن from
- ذِكْرِ (the) remembrance of Allah
- ٱللَّهِ (the) remembrance of Allah
- وَإِقَامِ and (from) establishing
- ٱلصَّلَوٰةِ the prayer
- وَإِيتَآءِ and giving
- ٱلزَّكَوٰةِ ۙ zakah
- يَخَافُونَ They fear
- يَوْمًۭا a Day
- تَتَقَلَّبُ will turn about
- فِيهِ therein
- ٱلْقُلُوبُ the hearts
- وَٱلْأَبْصَـٰرُ and the eyes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.