النور

An-Nur 24:30

The Light Ayah 30 of 64

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টি নত রাখে এবং তাদের যৌনাঙ্গর হেফাযত করে। এতে তাদের জন্য খুব পবিত্রতা আছে। নিশ্চয় তারা যা করে আল্লাহ তা অবহিত আছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dile a los creyentes [¡oh, Mujámmad!] que recaten sus miradas y se abstengan de cometer obscenidades, porque eso es más puro para ellos. Dios está bien informado de lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، مومن مردوں سے کہو کہ اپنی نظریں بچا کر رکھیں اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کریں، یہ اُن کے لیے زیادہ پاکیزہ طریقہ ہے، جو کچھ وہ کرتے ہیں اللہ اُس سے باخبر رہتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُل Say
  2. لِّلْمُؤْمِنِينَ to the believing men
  3. يَغُضُّوا۟ they should lower
  4. مِنْ their gaze
  5. أَبْصَـٰرِهِمْ their gaze
  6. وَيَحْفَظُوا۟ and they should guard
  7. فُرُوجَهُمْ ۚ their chastity
  8. ذَٰلِكَ That
  9. أَزْكَىٰ (is) purer
  10. لَهُمْ ۗ for them
  11. إِنَّ Indeed
  12. ٱللَّهَ Allah
  13. خَبِيرٌۢ (is) All-Aware
  14. بِمَا of what
  15. يَصْنَعُونَ they do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.