النور

An-Nur 24:31

The Light Ayah 31 of 64

وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ঈমানদার নারীদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে নত রাখে এবং তাদের যৌন অঙ্গের হেফাযত করে। তারা যেন যা সাধারণতঃ প্রকাশমান, তা ছাড়া তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে এবং তারা যেন তাদের মাথার ওড়না বক্ষ দেশে ফেলে রাখে এবং তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভ্রাতা, ভ্রাতুস্পুত্র, ভগ্নিপুত্র, স্ত্রীলোক অধিকারভুক্ত বাঁদী, যৌনকামনামুক্ত পুরুষ, ও বালক, যারা নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে অজ্ঞ, তাদের ব্যতীত কারো আছে তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ না করে, তারা যেন তাদের গোপন সাজ-সজ্জা প্রকাশ করার জন্য জোরে পদচারণা না করে। মুমিনগণ, তোমরা সবাই আল্লাহর সামনে তওবা কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, ô croyants, afin que vous récoltiez le succès

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольников, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишенных вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dile a las creyentes que recaten sus miradas, se abstengan de cometer obscenidades, no muestren de sus atractivos [en público] más de lo que es obvio, y que dejen caer el velo sobre su escote, solo muestren sus encantos a sus maridos, sus padres, sus suegros, sus hijos, los hijos de sus maridos, sus hermanos, sus sobrinos por parte de su hermano y de su hermana, las mujeres, las esclavas, sus sirvientes hombres que ya no tengan deseo sexual y los niños que todavía no sienten atracción por el sexo. [Diles también] que no hagan oscilar sus piernas [al caminar] a fin de atraer la atención sobre sus atractivos ocultos. Pidan perdón a Dios por sus pecados, ¡oh, creyentes!, que así alcanzarán el éxito

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے نبیؐ، مومن عورتوں سے کہہ دو کہ اپنی نظریں بچا کر رکھیں، اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کریں، اور اپنا بناؤ سنگھار نہ دکھائیں بجز اُس کے جو خود ظاہر ہو جائے، اور اپنے سینوں پر اپنی اوڑھنیوں کے آنچل ڈالے رہیں وہ اپنا بناؤ سنگھار نہ ظاہر کریں مگر اِن لوگوں کے سامنے: شوہر، باپ، شوہروں کے باپ، اپنے بیٹے، شوہروں کے بیٹے، بھائی، بھائیوں کے بیٹے، بہنوں کے بیٹے، اپنے میل جول کی عورتیں، ا پنے مملوک، وہ زیردست مرد جو کسی اور قسم کی غرض نہ رکھتے ہوں، اور وہ بچے جو عورتوں کی پوشیدہ باتوں سے ابھی واقف نہ ہوئے ہوں وہ ا پنے پاؤں زمین پر مارتی ہوئی نہ چلا کریں کہ اپنی جو زینت انہوں نے چھپا رکھی ہو اس کا لوگوں کو علم ہو جائے اے مومنو، تم سب مل کر اللہ سے توبہ کرو، توقع ہے کہ فلاح پاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقُل And say
  2. لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ to the believing women
  3. يَغْضُضْنَ (that) they should lower
  4. مِنْ [of]
  5. أَبْصَـٰرِهِنَّ their gaze
  6. وَيَحْفَظْنَ and they should guard
  7. فُرُوجَهُنَّ their chastity
  8. وَلَا and not
  9. يُبْدِينَ (to) display
  10. زِينَتَهُنَّ their adornment
  11. إِلَّا except
  12. مَا what
  13. ظَهَرَ is apparent
  14. مِنْهَا ۖ of it
  15. وَلْيَضْرِبْنَ And let them draw
  16. بِخُمُرِهِنَّ their head covers
  17. عَلَىٰ over
  18. جُيُوبِهِنَّ ۖ their bosoms
  19. وَلَا and not
  20. يُبْدِينَ (to) display
  21. زِينَتَهُنَّ their adornment
  22. إِلَّا except
  23. لِبُعُولَتِهِنَّ to their husbands
  24. أَوْ or
  25. ءَابَآئِهِنَّ their fathers
  26. أَوْ or
  27. ءَابَآءِ fathers
  28. بُعُولَتِهِنَّ (of) their husbands
  29. أَوْ or
  30. أَبْنَآئِهِنَّ their sons
  31. أَوْ or
  32. أَبْنَآءِ sons
  33. بُعُولَتِهِنَّ (of) their husbands
  34. أَوْ or
  35. إِخْوَٰنِهِنَّ their brothers
  36. أَوْ or
  37. بَنِىٓ sons
  38. إِخْوَٰنِهِنَّ (of) their brothers
  39. أَوْ or
  40. بَنِىٓ sons
  41. أَخَوَٰتِهِنَّ (of) their sisters
  42. أَوْ or
  43. نِسَآئِهِنَّ their women
  44. أَوْ or
  45. مَا what
  46. مَلَكَتْ possess
  47. أَيْمَـٰنُهُنَّ their right hands
  48. أَوِ or
  49. ٱلتَّـٰبِعِينَ the attendants
  50. غَيْرِ having no physical desire
  51. أُو۟لِى having no physical desire
  52. ٱلْإِرْبَةِ having no physical desire
  53. مِنَ among
  54. ٱلرِّجَالِ [the] men
  55. أَوِ or
  56. ٱلطِّفْلِ [the] children
  57. ٱلَّذِينَ who
  58. لَمْ (are) not
  59. يَظْهَرُوا۟ aware
  60. عَلَىٰ of
  61. عَوْرَٰتِ private aspects
  62. ٱلنِّسَآءِ ۖ (of) the women
  63. وَلَا And not
  64. يَضْرِبْنَ let them stamp
  65. بِأَرْجُلِهِنَّ their feet
  66. لِيُعْلَمَ to make known
  67. مَا what
  68. يُخْفِينَ they conceal
  69. مِن of
  70. زِينَتِهِنَّ ۚ their adornment
  71. وَتُوبُوٓا۟ And turn
  72. إِلَى to
  73. ٱللَّهِ Allah
  74. جَمِيعًا altogether
  75. أَيُّهَ O believers
  76. ٱلْمُؤْمِنُونَ O believers
  77. لَعَلَّكُمْ So that you may
  78. تُفْلِحُونَ succeed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.