النور

An-Nur 24:29

The Light Ayah 29 of 64

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে এমন গৃহে প্রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На вас нет греха, если вы без разрешения войдете в нежилые (не принадлежащие конкретному лицу) дома, которыми вы можете пользоваться. Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero sepan que no es un deber pedir permiso para ingresar a lugares públicos en el que tienen tareas que realizar. Dios conoce bien lo que manifiestan y lo que ocultan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ تمہارے لیے اس میں کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ ایسے گھروں میں داخل ہو جاؤ جو کسی کے رہنے کی جگہ نہ ہوں اور جن میں تمہارے فائدے (یا کام) کی کوئی چیز ہو، تم جو کچھ ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ چھپاتے ہو سب کی اللہ کو خبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّيْسَ Not
  2. عَلَيْكُمْ upon you
  3. جُنَاحٌ (is) any blame
  4. أَن that
  5. تَدْخُلُوا۟ you enter
  6. بُيُوتًا houses
  7. غَيْرَ not
  8. مَسْكُونَةٍۢ inhabited
  9. فِيهَا in it
  10. مَتَـٰعٌۭ (is) a provision
  11. لَّكُمْ ۚ for you
  12. وَٱللَّهُ And Allah
  13. يَعْلَمُ knows
  14. مَا what
  15. تُبْدُونَ you reveal
  16. وَمَا and what
  17. تَكْتُمُونَ you conceal

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.