النور

An-Nur 24:28

The Light Ayah 28 of 64

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তোমরা গৃহে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করো না। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তবে ফিরে যাবে। এতে তোমাদের জন্যে অনেক পবিত্রতা আছে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা ভালোভাবে জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же вы никого не найдете в них, то не входите, пока вам не позволят. Если же вам скажут: «Уйдите!». - то уходите. Так будет чище для вас. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no encuentran a nadie en ella, no ingresen hasta que se les dé permiso. Si se les dice: "¡No entren!", entonces vuelvan [sobre sus pasos], eso es lo más puro. Dios conoce bien lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اگر وہاں کسی کو نہ پاؤ تو داخل نہ ہو جب تک کہ تم کو اجازت نہ دے دی جائے، اور اگر تم سے کہا جائے کہ واپس چلے جاؤ تو واپس ہو جاؤ، یہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ طریقہ ہے، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اسے خوب جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِن But if
  2. لَّمْ not
  3. تَجِدُوا۟ you find
  4. فِيهَآ in it
  5. أَحَدًۭا anyone
  6. فَلَا then (do) not
  7. تَدْخُلُوهَا enter it
  8. حَتَّىٰ until
  9. يُؤْذَنَ permission has been given
  10. لَكُمْ ۖ to you
  11. وَإِن And if
  12. قِيلَ it is said
  13. لَكُمُ to you
  14. ٱرْجِعُوا۟ Go back
  15. فَٱرْجِعُوا۟ ۖ then go back
  16. هُوَ it
  17. أَزْكَىٰ (is) purer
  18. لَكُمْ ۚ for you
  19. وَٱللَّهُ And Allah
  20. بِمَا of what
  21. تَعْمَلُونَ you do
  22. عَلِيمٌۭ (is) All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.