النور

An-Nur 24:21

The Light Ayah 21 of 64

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদারগণ, তোমরা শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। যে কেউ শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে, তখন তো শয়তান নির্লজ্জতা ও মন্দ কাজেরই আদেশ করবে। যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া তোমাদের প্রতি না থাকত, তবে তোমাদের কেউ কখনও পবিত্র হতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন। আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Не следуйте по стопам дьявола. А если кто следует по стопам дьявола, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному. И если бы не милосердие и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не очистился бы. Однако Аллах очищает того, кого пожелает. Аллах - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! No sigan los pasos del demonio, porque quien siga los pasos del demonio debe saber que él induce a cometer obscenidades y actos reprobables. Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios, ninguno de ustedes podría purificarse jamás de sus pecados, pero Dios purifica a quien quiere [perdonándole sus pecados]. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، شیطان کے نقش قدم پر نہ چلو اس کی پیروی کوئی کرے گا تو وہ اسے فحش اور بدی ہی کا حکم دے گا اگر اللہ کا فضل اور اس کا رحم و کرم تم پر نہ ہوتا تو تم میں سے کوئی شخص پاک نہ ہوسکتا مگر اللہ ہی جسے چاہتا ہے پاک کر دیتا ہے، اور اللہ سننے والا اور جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  2. ٱلَّذِينَ O you who believe
  3. ءَامَنُوا۟ O you who believe
  4. لَا (Do) not
  5. تَتَّبِعُوا۟ follow
  6. خُطُوَٰتِ (the) footsteps
  7. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (of) the Shaitaan
  8. وَمَن and whoever
  9. يَتَّبِعْ follows
  10. خُطُوَٰتِ (the) footsteps
  11. ٱلشَّيْطَـٰنِ (of) the Shaitaan
  12. فَإِنَّهُۥ then indeed, he
  13. يَأْمُرُ commands
  14. بِٱلْفَحْشَآءِ the immorality
  15. وَٱلْمُنكَرِ ۚ and the evil
  16. وَلَوْلَا And if not
  17. فَضْلُ (for the) Grace of Allah
  18. ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah
  19. عَلَيْكُمْ upon you
  20. وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy
  21. مَا not
  22. زَكَىٰ (would) have been pure
  23. مِنكُم among you
  24. مِّنْ anyone
  25. أَحَدٍ anyone
  26. أَبَدًۭا ever
  27. وَلَـٰكِنَّ but
  28. ٱللَّهَ Allah
  29. يُزَكِّى purifies
  30. مَن whom
  31. يَشَآءُ ۗ He wills
  32. وَٱللَّهُ And Allah
  33. سَمِيعٌ (is) All-Hearer
  34. عَلِيمٌۭ All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.