النور

An-Nur 24:22

The Light Ayah 22 of 64

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের মধ্যে যারা উচ্চমর্যাদা ও আর্থিক প্রাচুর্যের অধিকারী, তারা যেন কসম না খায় যে, তারা আত্নীয়-স্বজনকে, অভাবগ্রস্তকে এবং আল্লাহর পথে হিজরতকারীদেরকে কিছুই দেবে না। তাদের ক্ষমা করা উচিত এবং দোষক্রটি উপেক্ষা করা উচিত। তোমরা কি কামনা কর না যে, আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করেন? আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Пусть они простят и будут великодушны. Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que los que hacen obras de bien y los que tienen riqueza no juren dejar de ayudar [a los pobres debido a su participación en la calumnia a Aishah] a sus parientes, a los pobres y a quienes dejaron sus hogares por la causa de Dios, y [es mejor] que los perdonen y los disculpen. ¿Acaso no aman ser perdonados por Dios? Dios es Indulgente, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم میں سے جو لوگ صاحب فضل اور صاحب مقدرت ہیں وہ اس بات کی قسم نہ کھا بیٹھیں کہ اپنے رشتہ دار، مسکین اور مہاجر فی سبیل اللہ لوگوں کی مدد نہ کریں گے انہیں معاف کر دینا چاہیے اور درگزر کرنا چاہیے کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تمہیں معاف کرے؟ اور اللہ کی صفت یہ ہے کہ وہ غفور اور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. يَأْتَلِ let swear
  3. أُو۟لُوا۟ those of virtue
  4. ٱلْفَضْلِ those of virtue
  5. مِنكُمْ among you
  6. وَٱلسَّعَةِ and the amplitude of means
  7. أَن that
  8. يُؤْتُوٓا۟ they give
  9. أُو۟لِى (to) the near of kin
  10. ٱلْقُرْبَىٰ (to) the near of kin
  11. وَٱلْمَسَـٰكِينَ and the needy
  12. وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ and the emigrants
  13. فِى in
  14. سَبِيلِ (the) way
  15. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
  16. وَلْيَعْفُوا۟ And let them pardon
  17. وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ and let them overlook
  18. أَلَا (Do) not
  19. تُحِبُّونَ you like
  20. أَن that
  21. يَغْفِرَ Allah should forgive
  22. ٱللَّهُ Allah should forgive
  23. لَكُمْ ۗ you
  24. وَٱللَّهُ And Allah
  25. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  26. رَّحِيمٌ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.