النور

An-Nur 24:20

The Light Ayah 20 of 64

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত এবং আল্লাহ দয়ালু, মেহেরবান না হতেন, তবে কত কিছুই হয়ে যেত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes, y porque Él es Compasivo y Misericordioso [rápido descendería el castigo por sus pecados]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر اللہ کا فضل اور اس کا رحم و کرم تم پر نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا شفیق و رحیم ہے (تو یہ چیز جو ابھی تمہارے اندر پھیلائی گئی تھی بدترین نتائج دکھا دیتی)

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْلَا And if not
  2. فَضْلُ (for the) Grace of Allah
  3. ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah
  4. عَلَيْكُمْ upon you
  5. وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy
  6. وَأَنَّ And that
  7. ٱللَّهَ Allah
  8. رَءُوفٌۭ (is) Full of Kindness
  9. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.