وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
النور
An-Nur 24:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত এবং আল্লাহ দয়ালু, মেহেরবান না হতেন, তবে কত কিছুই হয়ে যেত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes, y porque Él es Compasivo y Misericordioso [rápido descendería el castigo por sus pecados]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر اللہ کا فضل اور اس کا رحم و کرم تم پر نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا شفیق و رحیم ہے (تو یہ چیز جو ابھی تمہارے اندر پھیلائی گئی تھی بدترین نتائج دکھا دیتی)
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْلَا And if not
- فَضْلُ (for the) Grace of Allah
- ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah
- عَلَيْكُمْ upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy
- وَأَنَّ And that
- ٱللَّهَ Allah
- رَءُوفٌۭ (is) Full of Kindness
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.