النور

An-Nur 24:19

The Light Ayah 19 of 64

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allah knows and you do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা পছন্দ করে যে, ঈমানদারদের মধ্যে ব্যভিচার প্রসার লাভ করুক, তাদের জন্যে ইহাকাল ও পরকালে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে। আল্লাহ জানেন, তোমরা জান না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà. Allah sait, et vous, vous ne savez pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquellos que desean que se propague la obscenidad entre los creyentes tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la otra. Dios sabe y ustedes no saben

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ چاہتے ہیں کہ ایمان لانے والوں کے گروہ میں فحش پھیلے وہ دنیا اور آخرت میں دردناک سزا کے مستحق ہیں، اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. يُحِبُّونَ like
  4. أَن that
  5. تَشِيعَ (should) spread
  6. ٱلْفَـٰحِشَةُ the immorality
  7. فِى among
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. ءَامَنُوا۟ believe
  10. لَهُمْ for them
  11. عَذَابٌ (is) a punishment
  12. أَلِيمٌۭ painful
  13. فِى in
  14. ٱلدُّنْيَا the world
  15. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ and the Hereafter
  16. وَٱللَّهُ And Allah
  17. يَعْلَمُ knows
  18. وَأَنتُمْ while you
  19. لَا (do) not
  20. تَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.