النور

An-Nur 24:18

The Light Ayah 18 of 64

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদের জন্যে কাজের কথা স্পষ্ট করে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios les hace claros sus Signos. Dios lo sabe todo, es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ تمہیں صاف صاف ہدایات دیتا ہے اور وہ علیم و حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيُبَيِّنُ And Allah makes clear
  2. ٱللَّهُ And Allah makes clear
  3. لَكُمُ to you
  4. ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ the Verses
  5. وَٱللَّهُ And Allah
  6. عَلِيمٌ (is) All-Knower
  7. حَكِيمٌ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.